Judith 13:16 καὶ ζῇ κύριος ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου ᾗ ἐπορεύθην ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ' ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ζῇ κύριος ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου ᾗ ἐπορεύθην ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ' ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et accendentes luminaria, congyraverunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thei teendiden liytis, and alle men cumpassiden aboute hir. Sotheli sche stiede in to an hiyere place, and comaundide silence to be maad. And whanne alle men weren stille,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As the Lorde liueth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceiued him to his destruction, and he hath not committed sinne with me by any pollution or villenie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they lighted candels, and gathered about her euery one: but she went vp into an high place, and caused scilence to be proclaymed.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And lighting up lights they all gathered round about her: and she went up to a higher place, and commanded silence to be made. And when all had held their peace,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G2532ΚαὶAs¹ G2198ζῇlives² G2962Κύριοςthe Lord³ G3739ὃςwho⁴ G1314διεφύλαξέhath kept⁵ G1473μεme⁶ G1722ἐνin⁷ G3588τῇ G3598ὁδῷmy way⁸ G1473μουmy⁹ G3739ᾗthat¹⁰ G4198ἐπορεύθηνI went¹¹ G3754ὅτι G538ἠπάτησενhath deceived¹² G846αὐτὸνhim¹³ G3588τὸ G4383πρόσωπόνmy countenance¹⁴ G1473μουmy¹⁵ G1527εἰςto¹⁶ G684ἀπώλειανhis destruction¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁸ G2532καίand¹⁹ G3766.2οὐκ[yet] hath he not²⁰ G4160ἐποίησενcommitted²¹ G265ἁμάρτημαsin²² G3326μετʼwith²³ G1473ἐμοῦme²⁴ G1527εἰςto²⁵ G3393μίασμαdefile²⁶ G2532καίand²⁷ G152αἰσχύνηνshame me²⁸

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as the Lord liveth, who preserved me in my way that I went, my countenance deceived him to his destruction, and he did not commit sin with me, to defile and shame me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as the Lord lives, who preserved me in my way that I went, my countenance deceived him to his destruction, and he didn’t commit sin with me, to defile and shame me.”

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As the Lord lives, who has kept me in my way that I went, my countenance has deceived him to his destruction, and yet has he not committed sin with me, to defile and shame me.